authentic finnish food by the old docks

konstan möljä

Hietalahti - Helsinki

Konstan Möljä(コンスタンモルヤ)へようこそ!

Konstan Möljäは伝統的なフィンランドの家庭料理レストランです。一歩足を踏み入れると、時間が過去に逆戻り、田舎のおじいちゃんとおばあちゃんを訪ねているような気分になる雰囲気の場所です。海にちなんだものに囲まれながら料理を堪能できます。カレリアン・ローストやトナカイの燻製、サーモンスープなど、典型的なフィンランド料理を楽しめます。

「Möljä」は古いフィンランド語で「カモという意味です。

料理は「前菜コーナー」「メインディッシュコーナー」「スープ」に分かれ、様々なフィンランドの料理がテーブルに所狭しと並びます。

 

営業時間:

火曜日〜金曜日: 

ランチ 11〜14:30

ディナー  16〜22

土曜日: 16〜23

 

【要予約】

コンスタンモルヤは費用に人気なので、できれば事前にメールで予約をするのが確実です。英語でも日本語でも対応できます!

TEL: +35896947504

EMAIL: Tämä sähköpostiosoite on suojattu spamboteilta. Tarvitset JavaScript-tuen nähdäksesi sen.

  

  

 

Karjalan Heili      - カレリアの恋人 (フィンランドの歌)

Kauas maailmaan läksin kulkemaan, 遠い外の世界に歩いて出かけた
kuljin niin iloisina ja huoletonna vaan, 愉快で,気楽な旅だった
Jouduin Karjalaan, kuinkas sattuikaan! たまたまたどり着いたのがカレリア
Lemmen piston sydameeni sain. 深い恋に落ちてしまった
   
Hei, Karjalasta heilin minä löysin, カレリアで恋人ができた
löysin heilin niin pienen herttaisen. 小柄でかわいらしい恋人だ
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin, 私をすぐに恋の絆でつなぎ止めた
sitoi hurmahan iäisehen. 永遠に続く夢のような世界につなぎ止めた
Tunne outo rinnassani 胸は不思議な気持ちで満たされ
on kuin paino povellani, 首から重りをつるしたよう
ja kuitenkin niin onnellinen oon. でも私は幸せだ
Hei, Karjalasta heilin minä löysin, カレリアで恋人ができた
vaivuin hurmahan iäisehen. 永遠に続く夢のような世界に引き込まれていった
   
Vaan en saanutkaan tuonne onnelaan でも幸せの世界にはとどまれなかった
jäädä - täytyi jälleen rientää kauas pois. ふたたび遠くに旅立たなければならなかった
Mutta rinnassain yks on aatos vain: でも胸にはただ一つの思い
Karjalaan taas jospa päästä vois. いつかまたカレリアに戻って来たい
   
Hei, Karjalasta... (繰り返し)
   
Ja mä tiedän sen, immyt armainen 私は知っている,愛する乙女が
oottaa siellä Karjalan mailla ystävää, カレリアで友を待ち続ける
jok' ei konsanaan luovu aarteestaan いつまでも宝物を失うことなく
vaan sen sydämessään säilyttää. 心の中に持ち続ける友を
   
Hei, Karjalasta... (繰り返し)